In Dan Torday’s The Last Flight of Poxl West, a Jewish refugee tells his heroic World War II story in a best-selling — and partly fabricated — memoir.