Poet Langston Hughes was also an “inveterate letter writer,” says the co-editor of a new compilation of his correspondence. But if you’re hoping to find profound love letters, you’ll be disappointed.