In his new memoir, Philip Connors writes about “living in the shadow of a suicide.” Wracked by guilt and haunted by “what ifs,” Connors investigated his brother’s death and learned a terrible secret.